مـنـتـدى الـعـرب الـمـسافـرون

هذا الموقع مخصص للسياح العرب وهو احد افضل المواقع المخصصة للسياحة و مساعدة المسافرين ، و هو أحد مواقع شبكة منتديات مكتوب !Yahoo ، انضم الان و احصل على فرصة متابعة أخبار و معلومات و صور و مقاطع فيديو من كل دول العالم.



النتائج 1 إلى 8 من 8
Like Tree0Likes

الموضوع: ضروري...... مترجم كلمات وجمل ناطق.... عربي - تركي

  1. #1
    مسافرجديد
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    المشاركات
    23

    افتراضي ضروري...... مترجم كلمات وجمل ناطق.... عربي - تركي

    السلام عليكم
    يا إخوة لاتبخلوا علينا بمعلوماتكم



    أدري والله بالمجهود والتعب الي تلاقونه في خدمة إخوانكم ,عسى الله ما يحرمكم الأجر



    بس والله صار لي مدة وأنا أبحث عن حل لمشكلة اللغة في تركيا فأنا مثلا أريد استئجار سيارة في تركيا وأحتاج للتفاهم على التفاصيل مع المكتب , وأريد التفاهم مع استقبال الفندق حول ما أريد منهم وأريد أن أتفاهم مع الناس هناك .... فما هو الحل ؟؟؟؟



    آخر شيء جاء على بالي أني أشتري قاموس ناطق عربي تركي بشرط أنه ( يترجم الجمل وينطقها بالتركي )


    بحثت في المحلات والانترنت وما لقيت شيء بالمواصفات إلي أحتاجها



    فساعدوني ..... وووووين ألقاااااااااااه ؟؟؟؟؟؟؟؟



    علما أني في الكويت ومسافر إن شاء الله بعد كم يوم السعودية للعمرة




  2. #2
    مسافرجديد
    تاريخ التسجيل
    Apr 2009
    المشاركات
    17

    افتراضي

    بالنسبة لك هل تتحدث الأنجليزية لان العاملين بالفندق يجيدونها اما خارج الفندق فتستطيع عن طريق لغة الأشارة وبعض الكلمات الأنجليزية البسيطة مراح تتعب ولو عندك جهاز اي فون يوجد فية مثل القواميس يوجد برنامج اسمة Phrasebook_Turkish-v1.2-berwan




  3. #3
    مسافرجديد
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    المشاركات
    23

    افتراضي

    مشكور وجزاك الله خير moudi2001


    أما الإنجليزية فأنا ضعيف فيها ,لكن لو أنها تنفع في تركيا مستعد أراجع معلوماتي فيها


    أنا ماعندي جهاز آي فون لكني مستعد أشتريه لو بيحل مشكلتي


    مشكلتي ليست في أني ما وجدت قاموس عربي تركي لا أنا وجدت قاموس في محلات الغانم عندنا في الكويت وسعره غالي لكنه مايترجم الجمل ولاينطقها


    أنا أستغرب أن هناك مواقع على النت تترجم حتى الصفحات والجمل والفقرات وبأي لغة ,بينما أجهزة القواميس المطروحة في الأسواق مع ارتفاع أسعارها إلا أن مميزاتها ضعيفة ولا تترجم إلا الكلمات ولا عندهم إلا انجليزي أو فرنسي



    ياليت لو الأخوة في المنتدى يساعدونا ,لأن فعلا لو وجد مترجم بمثل المواصفات التي ذكرتها لساعد في حل كثير من مشاكل السائح




  4. #4
    مسافر متميز الصورة الرمزية al.fars
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المشاركات
    215

    افتراضي

    اهلا اخوي fs2700 هناك مؤسسة لديها جهاز ترجمة صوتي 16 لغة ولكن للاسف لايوجد من ضمنها اللغة التركية




  5. #5
    عمدة اوزنقول الصورة الرمزية bagher
    تاريخ التسجيل
    May 2004
    المشاركات
    12,019



    افتراضي

    اخي الكريم افعل مثلي في كتاب تركي عربي او عن طريق ترجمة قوقل . حاول من الان ترجم الكلمات التي تحتاجها اكتبها في ورقة . وما تحتاج منها خلي التركي يطلع عليها .

    الارقام لا تخاف التركي حاضر بورقته وقله انت بالالة الحاسبة الصغيرة لكي تعرف كم راح تدفع .

    المطعم اذهب الى المقدمة لكي تشر الى العامل .

    سائق السيارة العنوان مكتوب لديك وانتبه للعداد عند البدء ليرتيت ونصف اذا غير كده او ما شغل العداد انزل ولا يهمك منه .




  6. #6
    مسافرجديد
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    المشاركات
    23

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al.fars مشاهدة المشاركة
    اهلا اخوي fs2700 هناك مؤسسة لديها جهاز ترجمة صوتي 16 لغة ولكن للاسف لايوجد من ضمنها اللغة التركية
    أبشرك أنا لقيت عربي تركي لكنه بس مفردات بدون ترجمة الجمل أو النطق
    والظاهر أني آخرتها مردي له
    عموما شاكر لك مرورك




  7. #7
    مسافرجديد
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    المشاركات
    23

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bagher مشاهدة المشاركة
    اخي الكريم افعل مثلي في كتاب تركي عربي او عن طريق ترجمة قوقل . حاول من الان ترجم الكلمات التي تحتاجها اكتبها في ورقة . وما تحتاج منها خلي التركي يطلع عليها .

    الارقام لا تخاف التركي حاضر بورقته وقله انت بالالة الحاسبة الصغيرة لكي تعرف كم راح تدفع .

    المطعم اذهب الى المقدمة لكي تشر الى العامل .

    سائق السيارة العنوان مكتوب لديك وانتبه للعداد عند البدء ليرتيت ونصف اذا غير كده او ما شغل العداد انزل ولا يهمك منه .
    عمدة باقر فكرتك ممتازة
    ومع ذلك لو كان معها مترجم ناطق للجمل والكلمات التركية أظن الامور بتكون ان شاء الله اسهل
    يعني تخيل لو معك جهاز مترجم عربي تركي متكامل كل ما بغيت شيء من الرجال التركي تكتب له في المترجم ,والمترجم مباشرة يتفاهم لك مع التركي .... آآآآه لو بس ألقاه




  8. #8
    مسافر فعال
    تاريخ التسجيل
    May 2007
    المشاركات
    136

    افتراضي

    ياحبيبي ليه شايل هم الي يشوفك يقول بيعيش هناك اسمع اخوي اكتب الكلمات الي تحتاجها مثل المطعم والمطار والفندق وكلمات دارجه يعني تخيل انا هناك وش بتسأل صاحب المطعم والفندق واكتبها وبعدين ترجمها
    ياخوي فيه ناس راحت للصين والهند وافريقيا ومامعهم لغته ومشو
    وسع صدرك ولاتشيل هم ابد انت رايح تنبسط ولا تنهم؟




معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 0 (0 من الأعضاء و 0 زائر)

     

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك