 |
 |
 |
||
|
|
|
||
 |
|
 |
|
|||||||
| الدول العربية والإسلامية مملكة البحرين ترحب بكم. |
 |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
|
19-09-2009, 04:17 PM
|
#1 (permalink) |
|
مسافر متالق
تاريخ التسجيل: Sep 2006
رقم العضوية :111434
المشاركات: 735
|
تم بعون الله الحصول علي كتاب ترجمه بحريني كويتي
صدقوني قعدت ادور عليه دوارة ليما لقيته علشان لما اكون في بحرين يحسبوني منهم وما يغشوني
بسم الله نبتدي قاموس أهل البحرين  عرنجوش : هي من الكلمة الانجليزية orange juice .. وصارت كلمة تنقال لكل انواع العصير هههههه ماعندهم وقت زنجفره : فنيلة سبرة أو سريده : بروده لبلب : يقولون حق الشخص اللي يتكلم بطلاقة(هذي من وين جايبنها ما أدري) تمبه : كرة دون : قريب (هذي بعد ما نقولها) قميظة : حسافة هذي يمكن أخوانا السنة يقولوها مملوح : وسيم (خبري مملوح يطلق على اللي يشتغل واجد أي مكافح) أدناة الدون : اقل شي ورا = ليش (طبعا أخوانا السنة يقولوها) قطه = أرميـه سبيتار = المستشفى و اعتقد انها يايه من hospital (هذي ابدا ما نقولها) الدختر يعني الدكتور .. أكيد تعرفون عمبلوص = سيارة الاسعاف و يايه من ambulance خخخخخخخخخ محيوب = ممنوع من شيء (من وين جايب هالكلمة ما أدري) ميهود أو مجهود = مريض سقطه = حر (هذي أول مرة أسمعها بعد) سهده = هدوء هذي الشياب العتّق يقولونها ميوه = خضرة و فاكهه على ما أظن )أي خضرة ما عندنا خضرة بهالاسم) قلج أي غلق = صعب غلّق الوقت = تأخر الوقت عكس = صوره .... مثلاً خذلي عكس يعني صورني عكوس = صور الجابله = بكره أول مرة أسمع هالكلمة بست = باص قيلمه أو غيلمة = سلحفاة قريظة : لها معنيين ( قليل) و ( بعد شوي) (ما أدري بعد عن هالكلمة) انشد : اسأل دويحه : دائرة تميل عليك أو مالت عليك : طاح حظك ربل : بلاستك أو مطاط مأخوذة من كلمة Rubber دندره : ازعاج سحة : تمر (ما أعرف هالكلمة) نيشان : علامة أو إشارة قراده : حظ سيء ومقرود طايح حظ فرم : فرن نحو الأمية : محو الأمية نوبة الثانية : مرة ثانية هالنوبة : هالمره كشته :رحله الللابله :عقب باجر... بال شنو هالكلمة بعد قطيع :حمام الله إيعزكم (ما أعرف هالكلمة) دجه :عتبه أمسيان:المغرب دهريز:مدخل البيت كرفايه:سرير دزدان:شنطه كشمه:نظارة واللي يلبش نظارة يسمونه ابو كشمة قبقاب:إنعال الله إيعزكم روشنه:حفره في الطوفه في غرفة النوم لوضع الأغراض خرمس :ظلام حزاه : قصة إحبيبة : قليل... ما نعرف هالكلمة يزرط : يبلع بدون مضغ هبيط : منخفض نمونه : أخلاق او مثلا عادات الشخص (نمونته طيبة) يعني طيب الاخلاق ومن عايلة زينة نمره : رقم حفيز : office مكتب بارظ : مزاج ... أكثر شي اخوانا السنة يقولونها قصله : قصير بريج : إبريق بيديو : فيديو عفر: يمكن دامج: بارد أو خامل ويش صاير: خاصة لأهل السنابس هم يعرفونها خاشوقة: كلمة لأهل البلاد تعني الملعقة خندريس: حتى الآن لم يتم اكتشاف معنى لهذه الكلمة والبحث مازال جاريا كوّع: تعني ارجع من حيث اتيت (لفة على شكل حرف اليو باللغة الانجليزية)  |
|
|
|
27-09-2009, 01:50 PM
|
#4 (permalink) |
|
مسافرجديد
تاريخ التسجيل: Jul 2007
رقم العضوية :148070
المشاركات: 48
|
تمبه : كرة
قصدك --- طرمبة -- في برضو تمبل وتقال للشخص اللي دايما مفهي وضايع في الطوشة ( اطرش في الزفة يعني ) الدختر يعني الدكتور .. أكيد تعرفون واسم الدلع ادخيتر محيوب = ممنوع من شيء (من وين جايب هالكلمة ما أدري) جاية من كلمة محجوب - بس لان البعض ينطق حرف الجيم = ياء قلج أي غلق = صعب جاية من كلمة الاغلاق - اذا واحد مخه مقفل او راسه يابس تطلق عليه هالكلمة قريظة : لها معنيين ( قليل) و ( بعد شوي) (ما أدري بعد عن هالكلمة) مأخودة من كلمة قرضة - مثال اذا تاكل كيكة ومعاك طفل يناظر فيها وانت بتسوي حالك كريم تقول له تفضل وخد لك قريظة يعني كل شوي وضف وجهك اما بمعنى بعد شوي اول مرة اسمع فيها دويحه : دائرة ياكثرها لطلاب المدارس - يرجع بنتايج الاختبارات والعلامات عليها دواويح حمراء حتى اهل الكويت يقولوها روشنه:حفره في الطوفه في غرفة النوم لوضع الأغراض روزنة خرمس :ظلام حندس خندس - يعني ظلام دامس موضوع حلو  |
|
|
|
|
28-09-2009, 06:04 AM
|
#6 (permalink) |
 تاريخ التسجيل: Aug 2007
الدولة: مملكة البحرين
رقم العضوية :150769
المشاركات: 690
|
هههههه مشكور أخوي .. بس لمعلوماتك ومعلومات أخوانا البقية 90% من الكلمات المطروحة ما غير دارجة ولا متداملة حالياً
 باختصار : مصطلحات الشياب كبار السن لما تأثروا من الانكليزية أيام الاستعمار وتسلم يمينك .. .. |
|
|
|
|
01-10-2009, 08:46 AM
|
#9 (permalink) |
|
مشرفة البحرين
تاريخ التسجيل: Jul 2007
الدولة: البحرين الغالية
رقم العضوية :141947
المشاركات: 3,583
|
يعطيك ألف عافية أخونا على هالموضوع الشيق ...  بعض هالمصطلحات لازالت تتدوال بين كبار السن الله يطول بعمرهم ويعطيهم الصحة والعافية ...ويمكن بعض المناطق في البحرين لازالت محافظة على بعض هالمصطلحات ... والحلو في البحرين ... رغم صغر مساحتها ... تنوع اللهجات فيها بشكل كبير ... يمكن تلاقي شارع يفصل بين منقتين يتكلمون بلهجتين مختلفتين تماما ... ومصطلحات مختلفة كليا ً الله يعطيك العافية .... والله يحفظ بلادنا وبلادكم وبلاد المسلمين .. آمين |
|
|
|
|
11-10-2009, 07:44 AM
|
#10 (permalink) |
|
مسافر متالق
تاريخ التسجيل: Sep 2006
رقم العضوية :111434
المشاركات: 735
|
شكرا لمشرفتنا ولجميع
بالمناسبه اعتقد ان تشابه اللهجات في الخليج شي يبهج الصدر كنت واقف بره مجمع سيتي سنتر ادخن سجائر المهم تقدم لي رجل كبير بالسن اسمه عيسي بالزي خليجي وهو بحريني وقعدنا نتكلم شويه لاحظت ان كلامي ما يختلف عن كلامه وحتي ضحكتي معاه وحده متشابهه اه كان من اجمل حديث مر علي في حياتي لم يطول اكثر من دخان سيجارة اي بالكثير ٥ دقائق بالتالي احنا شعب واحد كويت وبحرين وسعوديه وامارات وقطر وعمان و يمن كلنا واحد وصدقوني هذا مو شعار انما احساس |
|
|
|
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
العرض المتطور
|
|
|
الساعة الآن 05:16 PM.
تجارة الكترونية
-
منتديات الامارات
-
العاب
-
العاب بنات
-
صور اطفال
-
صوت الاسلام
-
الفراشة - عالم حواء
-
الحياة الزوجية
-
منتديات ماجده
| ||||