24-05-2005, 11:03 PM
|
#2 (permalink)
|
|
مسافر خبير
تاريخ التسجيل: Feb 2005
رقم العضوية :18248
المشاركات: 1,803
|
أهلا و سهلا فيك أخوي العزيز محمد الرشيدي .....
بالنسبه للقواميس الإلكترونيه العربيه - الايطاليه فلا وجود لها على الإطلاق ...
و لا تتعب نفسك في البحث لأنك لن تجد شيء ....
و بحكم تخصصي في اللغة و إطلاعي الدائم (( قبل فتره قصيرة قدمت بحث خاص بالقواميس و لم يكن من ضمنها أي قاموس عربي - ايطالي )) و الحل الوحيد أمامك هو الذهاب لأحد القواميس الايطاليه الانجليزيه و من بعدها الذهاب للقاموس الانجليزي العربي لتصل إلى الكلمه المناسبه .....
رغم أن المعاني أحيانا تتغير من لغة إلى لغة .....
مثلا : ::
تريد أن تبحث عن معنى كلمة capitale في اللغة الإيطالية ....
عند ترجمتها إلى الإنجليزيه سوف يعطيك عدة نتائج و من الصعب ترجمتها جميعا ......
لأن معنى هذه الكلمه هي عاصمة - رأس المال - الخ الخ ............
لكن بالنسبه للقواميس العادية فـ بإمكانك الحصول عليها من أي مكتبة متخصصة .....
و أي خدمة أخرى تحت أمرك أخوي .......
|
|
|