12-08-2008, 03:20 PM
|
#8 (permalink)
|
|
مسافر فعال
تاريخ التسجيل: Jul 2007
الدولة: كابتن طيران
رقم العضوية :145965
المشاركات: 103
|
اخواني الاعزاء
هذا نص وترجمته والنص يتكلم عن مريض ذهب للدكتور
Врач: Добрый день! Это вы болеете?
Я: Здравствуйте. Да, я…
Врач: Будьте добры, ваш полис и паспорт.
Я: Вот, пожалуйста.
Врач: На что жалуетесь?
Я: Температура 38,2 и голова болит.
Врач: Так, давайте я вас послушаю… Что же, думаю, ничего серьезного:
вы простудились. Выписываю вам хорошее лекарство, принимайте
его три раза в день по одной таблетке после еды. Лечитесь пока дома, а
в понедельник придете ко мне на приём.
Я: Понятно, а как мне быть с работой?
Врач: Сейчас выпишу вам больничный до понедельника. Возьмите.
Я: Тогда до понедельника. До свидания!
Врач: До свидания. Поправляйтесь!
الترجمة
الطبيب : يوم جيد! هل انتي مريضة؟
الاول : مرحبا. نعم ، أنا…
الطبيب : من فضلك ، سياستكم وجواز سفر.
الاول : هنا ، الرجاء.
الطبيب : من ماذا تشكون؟
الأول : من 38،2 درجة الحراره وآلام الرأس.
الطبيب : وبالتالي ، اشرح لي اكثر لكن… حسنا ، اعتقد ، شيئا جديا :
انه البرد القارس في بلادنا. هذا الدواء سيقوم بتحسينك ، وإتخاذ
انها ثلاث مرات في اليوم لحبة واحدة بعد وجبات الطعام. علاج حتى المنازل ، و
الاثنين ستكونين بأذن الله بخير وراجعيني في يوم الاثنين.
الأول : انه لامر مفهوم ، ولكن يبدو لي اني في يوم الاثنين سأكون في العمل؟
الطبيب : الآن تكتب المستشفى لك موعد اخر غير يوم الاثنين في الاستقبال
الأول : بعد ذلك حتى يوم اخر. مع السلامة!
الطبيب : وداعا. اتنى لك الصحه
|
|
|